1
00:00:02,750 --> 00:00:04,618
Naš svijet se formirao

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,854
kroz seriju
razornih kataklizmi...

3
00:00:09,490 --> 00:00:11,791
Moglo je bukvalno
razneo Zemlju u komadiće,

4
00:00:11,793 --> 00:00:13,994
a onda ne bismo ni imali
planeta danas.

5
00:00:13,996 --> 00:00:18,899
...Apokaliptika
planetarni sudar,

6
00:00:18,901 --> 00:00:22,369
miliona
brutalnih kosmičkih udara,

7
00:00:22,371 --> 00:00:26,373
i najsnažnija eksplozija
u svemiru,

8
00:00:26,375 --> 00:00:27,741
supernova.

9
00:00:27,743 --> 00:00:32,045
Naši atomi bi bili
rasuti u svemir.

10
00:00:32,047 --> 00:00:38,885
Ipak, ove su katastrofe stvorile
planete koju danas poznajemo.

11
00:00:38,887 --> 00:00:40,854
Zemlja jeste
neverovatno posebno mesto.

12
00:00:40,856 --> 00:00:43,356
Čini se da sve ima
odradio savršeno.

13
00:00:43,358 --> 00:00:48,762
Da li su se mogle formirati druge planete
na isti način?

14
00:00:48,764 --> 00:00:53,633
Ako je tako, Univerzum bi mogao biti
puna zemlje...

15
00:00:53,635 --> 00:00:56,069
i puna života.

16
00:00:56,071 --> 00:01:00,071

 Kako svemir funkcionira 2x08 

Birth of the Earth Originalni datum emitovanja 29. avgusta 2012

17
00:01:00,082 --> 00:01:04,082
== sinhronizacija, ispravio starješina ==

18
00:01:12,453 --> 00:01:14,521
Naša planeta je izuzetna.

19
00:01:16,891 --> 00:01:20,260
To pruža
sve sto zivotu treba...

20
00:01:20,262 --> 00:01:25,932
trilioni stvorenja, biljaka,

21
00:01:25,934 --> 00:01:29,302
i nas.

22
00:01:29,304 --> 00:01:31,771
Pa, pogledaj dole
na Zemlju iz svemira

23
00:01:31,773 --> 00:01:34,374
i sve
da znamo za to je život

24
00:01:34,376 --> 00:01:38,278
je tamo dole na toj planeti,
ta prelepa planeta

25
00:01:38,280 --> 00:01:42,249
da sada ideš okolo
svakih sat i po,

26
00:01:42,251 --> 00:01:44,985
i to je
skoro neodoljiv --

27
00:01:44,987 --> 00:01:47,787
samo ljepota Zemlje.

28
00:01:47,789 --> 00:01:51,691
Jedinstven je u našem solarnom sistemu,

29
00:01:51,693 --> 00:01:55,962
ali da li je to jedinstveno
u Univerzumu?

30
00:01:55,964 --> 00:01:57,330
Važno je
da razumemo

31
00:01:57,332 --> 00:02:00,567
uslovi koji su doveli
do formiranja Zemlje

32
00:02:00,569 --> 00:02:01,901
jer onda možemo
potražite te uslove

33
00:02:01,903 --> 00:02:03,570
oko drugih zvezda.

34
00:02:03,572 --> 00:02:05,572
I ako nađemo
ti uslovi tamo,

35
00:02:05,574 --> 00:02:06,740
onda bi to sugerisalo

36
00:02:06,742 --> 00:02:08,575
da bi druge zemlje mogle biti
formiranje

37
00:02:08,577 --> 00:02:09,876
drugdje u Univerzumu.

38
00:02:13,114 --> 00:02:16,950
Mogu li postojati i druge planete
kao naš među zvijezdama?

39
00:02:19,920 --> 00:02:24,057
da saznam,
moramo putovati u prošlost...

40
00:02:26,060 --> 00:02:29,663
...i otkrijte
kako je Zemlja nastala.

41
00:02:35,936 --> 00:02:40,340
Premotajte sat
4 1/2 milijarde godina,

42
00:02:40,342 --> 00:02:42,309
i ovo je ono što vidite.

43
00:02:44,512 --> 00:02:50,583
Ova zrnca prašine će
postati Zemlja

44
00:02:50,585 --> 00:02:54,554
kombinovanjem
sa bezbroj drugih.

45
00:02:54,556 --> 00:02:57,891
Svi su oni deo
džinovskog oblaka

46
00:02:57,893 --> 00:03:00,994
zove zvezdani rasadnik.

47
00:03:00,996 --> 00:03:03,563
Prvi korak
formiranja planeta

48
00:03:03,565 --> 00:03:06,599
uskoro počinje...

49
00:03:11,539 --> 00:03:14,974
...događaj koji će
transformisati oblak

50
00:03:14,976 --> 00:03:20,513
na hiljade
solarnih sistema za novorođenčad,

51
00:03:20,515 --> 00:03:22,716
uključujući i naše.

52
00:03:28,656 --> 00:03:31,391
Isti proces
dešava se danas,

53
00:03:31,393 --> 00:03:36,629
7.000 svjetlosnih godina daleko,
u magli Orao.

54
00:03:39,233 --> 00:03:42,235
Nastao je naš solarni sistem

55
00:03:42,237 --> 00:03:48,308
unutar oblaka gasa i prašine
poput ovih.

56
00:03:48,310 --> 00:03:52,112
Postoje
ova tri gasa,

57
00:03:52,114 --> 00:03:54,314
i imaju nadimak
"stubovi stvaranja",

58
00:03:54,316 --> 00:03:56,483
i jesu
duge trilione milja.

59
00:03:56,485 --> 00:03:57,851
To su ogromne strukture.

60
00:03:57,853 --> 00:04:01,154
Oblaci izgledaju gusti,

61
00:04:01,156 --> 00:04:04,924
ali jesu
zapravo vrlo rijetka.

62
00:04:04,926 --> 00:04:07,227
Ovi oblaci gasa su
neverovatno tanak.

63
00:04:07,229 --> 00:04:08,528
Morao bi komprimirati,

64
00:04:08,530 --> 00:04:12,599
u osnovi, zapremina planine
vredi ove stvari,

65
00:04:12,601 --> 00:04:15,602
stisnite ga samo da napravite
mali, sićušni kamen kao ovaj.

66
00:04:15,604 --> 00:04:23,076
Za kompresiju plina i prašine
u guste zvijezde i planete

67
00:04:23,078 --> 00:04:27,947
uzima
izuzetno snažan događaj --

68
00:04:27,949 --> 00:04:33,253
onaj koji može samo da prati
smrt džinovske zvezde.

69
00:04:33,255 --> 00:04:38,691
Godine 2007.
svemirski teleskop Spitzer

70
00:04:38,693 --> 00:04:40,126
snimio ovu sliku --

71
00:04:40,128 --> 00:04:46,132
kuglu vrelog gasa
iza magline Orao...

72
00:04:49,069 --> 00:04:53,606
...dokaz
da je ogromna zvezda eksplodirala

73
00:04:53,608 --> 00:04:59,345
i poslao ogroman zid gasa
jureći prema stubovima.

74
00:04:59,347 --> 00:05:01,448
Tu je talas vrućeg materijala

75
00:05:01,450 --> 00:05:03,216
približava se
stubovi stvaranja,

76
00:05:03,218 --> 00:05:05,351
a ovo može biti udarni talas
od supernove,

77
00:05:05,353 --> 00:05:06,419
umiruća zvezda.

78
00:05:10,858 --> 00:05:16,963
Supernove nakratko
zasjeniti cijele galaksije.

79
00:05:16,965 --> 00:05:21,267
Eksplozije pregrejane plazme
u svemir

80
00:05:21,269 --> 00:05:24,504
pri 70 miliona milja na sat.

81
00:05:24,506 --> 00:05:31,377
Moćan udarni talas ubrzava
prema stubovima stvaranja.

82
00:05:37,384 --> 00:05:41,855
kada udari,
to će ih uništiti.

83
00:05:41,857 --> 00:05:47,160
Takođe će stvoriti nove svjetove.

84
00:05:47,162 --> 00:05:51,431
Supernova udarni talasi se razbijaju
u stubove,

85
00:05:51,433 --> 00:05:54,734
kompresovanje
tanki gas i prašina

86
00:05:54,736 --> 00:05:58,137
u guste grudve.

87
00:05:58,139 --> 00:06:05,011
svaka je nova zvijezda,
novi solarni sistem.

88
00:06:05,013 --> 00:06:07,447
Molekularno razmišljanje u oblaku
sopstveni posao

89
00:06:07,449 --> 00:06:10,149
gets blasted
eksplozijom supernove,

90
00:06:10,151 --> 00:06:15,555
drobljenje oblaka
dole u zvezde i planete.

91
00:06:15,557 --> 00:06:19,425
Vratite se unazad 4 1/2 milijarde godina,

92
00:06:19,427 --> 00:06:24,631
i naš solarni sistem počinje
na isti način.

93
00:06:24,633 --> 00:06:28,568
Supernova se slama
masivni prašnjavi oblak

94
00:06:28,570 --> 00:06:33,006
u protoplanetarni disk.

95
00:06:33,008 --> 00:06:35,975
Postaje tanak maglovit oblak

96
00:06:35,977 --> 00:06:39,946
gust vrtlog
gasa i prašine --

97
00:06:39,948 --> 00:06:45,552
solarni sistem u nastajanju.

98
00:06:45,554 --> 00:06:48,321
Jedna zvijezda je uništena.

99
00:06:48,323 --> 00:06:51,691
Nova zvezda je rođena -

100
00:06:51,693 --> 00:06:56,462
naše sunce i njegove planete.

101
00:06:56,464 --> 00:06:58,298
Ovo je prvi link

102
00:06:58,300 --> 00:07:01,634
na dugo i malo vjerovatno
lanac događaja

103
00:07:01,636 --> 00:07:03,836
koja je stvorila naš svet.

104
00:07:06,273 --> 00:07:09,609
Da bi Zemlja uopšte bila ovde,

105
00:07:09,611 --> 00:07:14,347
morali smo da pobedimo
astronomske šanse.

106
00:07:14,349 --> 00:07:17,684
Mnoštvo različitih faktora
moraju se postrojiti

107
00:07:17,686 --> 00:07:19,852
da dobijem planetu
baš kao i Zemlja.

108
00:07:19,854 --> 00:07:21,621
Moraš imati
prava udaljenost,

109
00:07:21,623 --> 00:07:24,057
prava veličina,
prava vrsta meseca.

110
00:07:26,694 --> 00:07:31,898
Na Zemlji su svi uslovi
taman za zivot.

111
00:07:31,900 --> 00:07:35,101
Da dobijem svet kao što je naš,
treba ti puno asova.

112
00:07:35,103 --> 00:07:38,338
Nekako je udario naš solarni sistem
džekpot.

113
00:07:38,340 --> 00:07:42,175
Ali veliko je pitanje
da li se to desilo negde drugde?

114
00:07:45,813 --> 00:07:50,183
Jedan od univerzuma
najnasilnijih događaja

115
00:07:50,185 --> 00:07:55,288
pokrenuo
rođenje naše planete.

116
00:07:55,290 --> 00:08:00,660
Rijetki oblak se slomio
u gust kovitlac prašine.

117
00:08:02,663 --> 00:08:08,167
Nešto od ove prašine će postati
planeta Zemlja.

118
00:08:08,169 --> 00:08:14,173
Ali kako se sitna zrnca prašine
stvoriti čitave svjetove?

119
00:08:24,527 --> 00:08:28,963
Eksplozija supernove
pokreće lanac događaja

120
00:08:28,965 --> 00:08:31,866
koje će na kraju stvoriti
zemlja...

121
00:08:33,969 --> 00:08:37,038
...formacija
našeg solarnog sistema.

122
00:08:39,408 --> 00:08:44,312
Vruća lopta plina raste
u centru.

123
00:08:44,314 --> 00:08:50,185
Ovo će postati naše Sunce.

124
00:08:50,187 --> 00:08:54,722
Prašina koja se vrti oko njega
formiraće planete.

125
00:08:56,559 --> 00:09:01,296
ali prvo,
zrna se moraju držati zajedno.

126
00:09:01,298 --> 00:09:03,898
Dakle, imamo ovo
zanimljiva zagonetka, zar ne?

127
00:09:03,900 --> 00:09:07,235
Dakle, ovaj disk se sastoji
čestica gasa i prašine.

128
00:09:07,237 --> 00:09:09,437
Otprilike su veličine,
recimo,

129
00:09:09,439 --> 00:09:11,039
čestice u dimu, u redu?

130
00:09:11,041 --> 00:09:12,941
Reći ćemo dim cigarete,
zar ne?

131
00:09:12,943 --> 00:09:14,375
Dakle, ovo su male stvari.

132
00:09:14,377 --> 00:09:18,746
I, nekako, moramo dobiti
od tih malih zrna

133
00:09:18,748 --> 00:09:20,014
na ono što vidimo na Zemlji.

134
00:09:20,016 --> 00:09:25,386
Gravitacija je
moćna privlačna sila.

135
00:09:25,388 --> 00:09:30,291
To oblikuje
galaksije i solarni sistemi,

136
00:09:30,293 --> 00:09:33,661
ali mrvice prašine jesu
premalo

137
00:09:33,663 --> 00:09:36,764
da se navuku jedno na drugo.

138
00:09:36,766 --> 00:09:41,636
Nekako se spajaju
da formiraju planete.

139
00:09:41,638 --> 00:09:45,940
Dakle, ako gravitacija nije
vezati ih, šta znači?

140
00:09:48,477 --> 00:09:51,613
u Njemačkoj,
naučnici su na tom slučaju.

141
00:09:53,349 --> 00:09:54,415
U redu.

142
00:09:54,417 --> 00:09:58,286
Mogu da simuliraju
kako se prašina ponaša u svemiru

143
00:09:58,288 --> 00:10:02,624
unutar ogromnog tornja.

144
00:10:02,626 --> 00:10:04,525
Evo, imamo
eksperimenti sa slobodnim padom.

145
00:10:04,527 --> 00:10:06,794
dakle,
cjelokupna eksperimentalna postavka,

146
00:10:06,796 --> 00:10:10,265
uključujući naše agregate prašine,
su u savršenom slobodnom padu.

147
00:10:10,267 --> 00:10:13,735
To je simulacija prostora,
ali veoma dobar, zaista.

148
00:10:13,737 --> 00:10:16,804
Mislim da je ovo najbliže
možete doći do svemira na Zemlji.

149
00:10:17,806 --> 00:10:22,043
Istraživači postavljaju prašinu
u kontejneru

150
00:10:22,045 --> 00:10:24,946
i učitaj ga
u kapsulu za lansiranje.

151
00:10:27,016 --> 00:10:29,217
U podnožju kule,

152
00:10:29,219 --> 00:10:32,921
spuštaju ga
u super-moćni katapult.

153
00:10:32,923 --> 00:10:37,458
Ovo se pokreće
kapsula od pola tone

154
00:10:37,460 --> 00:10:41,296
od nule
do preko 100 milja na sat

155
00:10:41,298 --> 00:10:43,331
za četvrt sekunde.

156
00:10:46,635 --> 00:10:47,835
400 stopa gore,

157
00:10:47,837 --> 00:10:51,406
kapsula dopire
vrh tornja,

158
00:10:51,408 --> 00:10:54,909
zatim uranja nazad dole.

159
00:10:54,911 --> 00:11:01,049
Bubanj kuglica od polistirena,
30 stopa duboko, prekida svoj pad.

160
00:11:03,552 --> 00:11:08,089
Sve ovo daje
samo 10 sekundi nulte gravitacije,

161
00:11:08,091 --> 00:11:12,794
samo dovoljno vremena, nadaju se,
da se prašina zalepi.

162
00:11:12,796 --> 00:11:16,164
Tri, dva, jedan i kreni.

163
00:11:18,901 --> 00:11:22,403
Nekoliko trenutaka nakon
kapsula se lansira,

164
00:11:22,405 --> 00:11:24,706
prašina iznutra postaje
bestežinski.

165
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
Zrna se zgrudavaju,

166
00:11:29,679 --> 00:11:32,814
baš kao
ranog Sunčevog sistema.

167
00:11:39,855 --> 00:11:41,990
Ove slike otkrivaju

168
00:11:41,992 --> 00:11:47,729
kako su se čestice prašine spojile
prije 4 1/2 milijarde godina

169
00:11:47,731 --> 00:11:50,631
da formiraju Zemlju.

170
00:11:50,633 --> 00:11:52,467
Sila koja vezuje
agregati zajedno

171
00:11:52,469 --> 00:11:53,701
nije gravitacija.

172
00:11:53,703 --> 00:11:56,938
Oni su premali
da bi gravitacija bila efikasna.

173
00:11:56,940 --> 00:12:01,843
Mislimo da je sila koja vezuje
agregati zajedno

174
00:12:01,845 --> 00:12:04,045
je elektrostatička sila.

175
00:12:04,047 --> 00:12:05,980
To je isti razlog

176
00:12:05,982 --> 00:12:09,217
to kad povučeš
svoju odjeću iz sušilice --

177
00:12:09,219 --> 00:12:11,753
znaš kako je odjeća
ponekad se zalepi za tebe?

178
00:12:11,755 --> 00:12:14,322
To je isti efekat
to dozvoljava

179
00:12:14,324 --> 00:12:17,125
jedna čestica prašine
da se drži drugog.

180
00:12:17,127 --> 00:12:21,562
Čestice prašine se spajaju
za formiranje kuglica od paperja.

181
00:12:21,564 --> 00:12:24,132
Mali statički naboj
koje imaju

182
00:12:24,134 --> 00:12:25,800
može ih natjerati da se zalijepe
kada udare,

183
00:12:25,802 --> 00:12:28,002
i dobiješ nešto
kao zečići od prašine

184
00:12:28,004 --> 00:12:29,771
da imam puno
ispod mog kreveta.

185
00:12:29,773 --> 00:12:36,711
Ovi zečevi iz kosmičke prašine jesu
planete u nastajanju.

186
00:12:37,880 --> 00:12:41,416
Oni počinju
manji od glave igle,

187
00:12:41,418 --> 00:12:43,317
onda rasti.

188
00:12:43,319 --> 00:12:47,255
Prašina je sada u grudvicama,

189
00:12:47,257 --> 00:12:53,194
ali i dalje je
samo kugle prašine.

190
00:12:53,196 --> 00:12:58,266
Pretvaranje kuglica prašine u kamenje
zahteva potpuno novi proces...

191
00:13:00,335 --> 00:13:03,571
...kosmička električna oluja.

192
00:13:06,542 --> 00:13:13,247
Svemirski oblaci stvaraju naboj
baš kao oblaci ovde na Zemlji,

193
00:13:13,249 --> 00:13:16,250
generiranje
ogromne munje.

194
00:13:19,254 --> 00:13:22,490
Kuglice prašine
pretvoriti u čvrste stene

195
00:13:22,492 --> 00:13:25,893
energičnim događajem,
kao munja.

196
00:13:25,895 --> 00:13:30,298
Električni vijci
razbiti kugle prašine

197
00:13:30,300 --> 00:13:33,901
i zagrejte ih
do 3.000 stepeni Farenhajta.

198
00:13:37,139 --> 00:13:42,844
Za nekoliko minuta se ohlade i stapaju
u čvrstu stenu.

199
00:13:42,846 --> 00:13:48,382
Meteoriti se i danas nose
ove drevne kamene kugle

200
00:13:48,384 --> 00:13:50,818
unutar njih.

201
00:13:50,820 --> 00:13:52,954
Ove male kuglice

202
00:13:52,956 --> 00:13:57,358
nekada bili građevinski blokovi
planeta.

203
00:13:57,360 --> 00:13:59,961
Da formiram Zemlju,

204
00:13:59,963 --> 00:14:06,434
ove male loptice moraju da se sudare,
drži se i raste.

205
00:14:06,436 --> 00:14:09,036
Kamenje se počinje gomilati
slučajnim sudarima,

206
00:14:09,038 --> 00:14:10,505
što može potrajati.

207
00:14:10,507 --> 00:14:13,774
Na kraju, protoplanete,
kako ih mi zovemo --

208
00:14:13,776 --> 00:14:14,976
bebe planete --

209
00:14:14,978 --> 00:14:19,614
dobiti veličinu asteroida,
kilometara preko.

210
00:14:19,616 --> 00:14:24,719
Mala zemlja je sada veličine
od nekoliko gradskih blokova,

211
00:14:24,721 --> 00:14:28,289
dovoljno velika za novu silu
preuzeti odgovornost --

212
00:14:28,291 --> 00:14:30,658
gravitacije.

213
00:14:30,660 --> 00:14:32,026
u tom trenutku,

214
00:14:32,028 --> 00:14:35,463
će jedan asteroid
gravitaciono privlače

215
00:14:35,465 --> 00:14:37,231
susjedni asteroid.

216
00:14:37,233 --> 00:14:39,033
I, dakle, ta dva asteroida

217
00:14:39,035 --> 00:14:41,402
to bi imalo
prošao u noći

218
00:14:41,404 --> 00:14:44,872
gravitaciono privučeni,
i udarali su se.

219
00:14:47,109 --> 00:14:49,377
Jednom kada gravitacija počne
da podigne glavu,

220
00:14:49,379 --> 00:14:50,645
stvari se zaista ubrzavaju

221
00:14:50,647 --> 00:14:53,748
jer umjesto nasumično
preoravanje materijala

222
00:14:53,750 --> 00:14:55,283
i postaje sve veći na taj način,

223
00:14:55,285 --> 00:14:57,485
sada počinje
za uvlačenje materijala.

224
00:14:59,621 --> 00:15:05,726
Gravitacija spaja kamenje zajedno,
onda ih drži tamo

225
00:15:05,728 --> 00:15:11,365
proizvoditi sve veće i veće
gomile šuta.

226
00:15:11,367 --> 00:15:14,402
Dakle, ovaj proces formiranja,
što je dugo trajalo

227
00:15:14,404 --> 00:15:16,771
da dođem do veličine
gde se gravitacija aktivira,

228
00:15:16,773 --> 00:15:18,973
iznenada dobije
udario u overdrive,

229
00:15:18,975 --> 00:15:21,309
i planeta raste
veoma brzo.

230
00:15:22,504 --> 00:15:26,748
Ali planete su više
nego samo obrasle gomile kamenja.

231
00:15:29,385 --> 00:15:33,020
Ove stene su grudaste i inertne.

232
00:15:33,022 --> 00:15:37,725
Kako je Zemlja postala
okrugli i puni života?

233
00:15:46,927 --> 00:15:52,265
Rani solarni sistem je
gradilište za planete.

234
00:15:53,934 --> 00:15:56,736
Prašina se lepi
da formiraju kamenje.

235
00:15:56,738 --> 00:16:01,774
Stijene se spajaju u asteroide.

236
00:16:01,776 --> 00:16:07,780
Ali većina asteroida
ne liči na Zemlju.

237
00:16:07,782 --> 00:16:10,583
A kad pogledate izbliza
asteroida,

238
00:16:10,585 --> 00:16:13,419
izgleda
neka vrsta iskrivljenog kikirikija,

239
00:16:13,421 --> 00:16:15,855
kao krompir koji je bio
nekako udaren.

240
00:16:15,857 --> 00:16:19,559
Možete vidjeti
džinovskih kratera i duguljastih oblika.

241
00:16:19,561 --> 00:16:23,896
Mlada Zemlja je jedna
od milijardi

242
00:16:23,898 --> 00:16:28,334
izobličenih svemirskih gromada.

243
00:16:28,336 --> 00:16:32,071
da postane planeta,
prvo mora postati okrugla.

244
00:16:32,073 --> 00:16:36,142
Taj proces tek počinje

245
00:16:36,144 --> 00:16:40,279
kada je nekoliko stotina milja
preko,

246
00:16:40,281 --> 00:16:46,118
kada je sopstvena unutrašnja gravitacija
počinje da menja svoj oblik.

247
00:16:49,256 --> 00:16:52,224
Kada dobijete dovoljno materijala,
dovoljna masa,

248
00:16:52,226 --> 00:16:54,560
gravitaciona sila postaje
jači.

249
00:16:54,562 --> 00:16:57,229
Bilo koja džinovska planina će biti
zdrobljen

250
00:16:57,231 --> 00:16:59,899
silom gravitacije.

251
00:16:59,901 --> 00:17:02,001
Gravitacija je tako jaka

252
00:17:02,003 --> 00:17:03,903
da može
zapravo razbijaju kamenje,

253
00:17:03,905 --> 00:17:06,305
i samo kamenje,
može delovati kao tečnost,

254
00:17:06,307 --> 00:17:07,773
pravljenje okruglog objekta.

255
00:17:09,977 --> 00:17:15,781
Ogromni izdanci stijena
srušiti se i pasti.

256
00:17:15,783 --> 00:17:19,285
Ogromna samogravitacija
rane Zemlje

257
00:17:19,287 --> 00:17:24,991
smrvi ga
u najefikasniji oblik --

258
00:17:24,993 --> 00:17:28,728
ogromna, okrugla kamena kugla...

259
00:17:32,065 --> 00:17:34,867
...iskrivljena gomila ruševina

260
00:17:34,869 --> 00:17:38,704
transformisan
u minijaturni svet.

261
00:17:43,944 --> 00:17:46,445
Zemlja ima novi oblik,

262
00:17:46,447 --> 00:17:49,982
ali i dalje je
samo kamena kugla.

263
00:17:49,984 --> 00:17:54,353
Njegova struktura će
takođe uskoro promeniti.

264
00:17:54,355 --> 00:18:01,761
Kosmičke stijene i gromade
i dalje pada kiša iz svemira.

265
00:18:01,763 --> 00:18:05,064
Svaki sudar zagrijava tlo.

266
00:18:05,066 --> 00:18:07,099
Postoji ogromna količina energije

267
00:18:07,101 --> 00:18:09,168
pohranjene u objektu
to se brzo kreće.

268
00:18:09,170 --> 00:18:10,369
I kada to pogodi Zemlju,

269
00:18:10,371 --> 00:18:12,371
sva ta energija se baca
u materijal,

270
00:18:12,373 --> 00:18:13,973
i to ga zagreva
i topi ga.

271
00:18:13,975 --> 00:18:15,941
I Zemlja se rastopila

272
00:18:15,943 --> 00:18:18,711
i tako ostao
dugo vremena.

273
00:18:18,713 --> 00:18:22,615
Mlada planeta jeste
više nije čvrsta stena.

274
00:18:22,617 --> 00:18:25,351
To je uzavrela rastopljena masa...

275
00:18:28,321 --> 00:18:30,756
...baš kao ova visoka peć

276
00:18:30,758 --> 00:18:33,893
u fabrici Severstal
u Detroitu.

277
00:18:38,065 --> 00:18:39,398
vjerovali ili ne,

278
00:18:39,400 --> 00:18:43,202
ovaj proces iza mene čini
moguć život na Zemlji.

279
00:18:45,439 --> 00:18:48,874
Hrane se mlevenom gvozdenom rudom,

280
00:18:48,876 --> 00:18:51,210
mešavina roka i metala...

281
00:18:53,013 --> 00:18:56,649
...baš kao rana Zemlja.

282
00:19:01,121 --> 00:19:06,859
Stavite željeznu rudu u peć,
a toplota sve topi.

283
00:19:09,696 --> 00:19:15,468
Ovo rastopljeno gvožđe jeste
na 2.700 stepeni Farenhajta.

284
00:19:15,470 --> 00:19:18,404
To je u vezi temperature
površine Zemlje

285
00:19:18,406 --> 00:19:21,073
prije 4 1/2 milijarde godina.

286
00:19:21,075 --> 00:19:25,044
Zamislite cijelu planetu rastopljenu.

287
00:19:25,046 --> 00:19:26,946
U daljini bi vidjeli

288
00:19:26,948 --> 00:19:30,382
grmljavi vulkani
izbacuje lavu.

289
00:19:30,384 --> 00:19:34,386
To bi bila scena
pravo iz Danteovog "Inferna".

290
00:19:40,694 --> 00:19:42,928
Gvožđe je teže od kamena.

291
00:19:42,930 --> 00:19:47,566
Sada rastopljeni, razdvajaju se.

292
00:19:47,568 --> 00:19:50,603
Ovo je neverovatno.

293
00:19:50,605 --> 00:19:52,104
Svjedoci smo procesa

294
00:19:52,106 --> 00:19:54,507
koji je stvorio
sama kora Zemlje

295
00:19:54,509 --> 00:19:55,908
pre milijardi godina --

296
00:19:55,910 --> 00:19:58,077
kora
po kojima hodamo svaki dan.

297
00:20:00,313 --> 00:20:07,219
Otopljeni kamen izdiže se na površinu
i ohladi da se formira kora.

298
00:20:07,221 --> 00:20:11,557
Istopljeno gvožđe tone ispod.

299
00:20:11,559 --> 00:20:13,159
Unutar Zemlje,

300
00:20:13,161 --> 00:20:17,062
potonuo je do kraja
do jezgra planete.

301
00:20:17,064 --> 00:20:21,500
Kamenita površina je
gde živimo.

302
00:20:21,502 --> 00:20:25,704
Ali bez Zemljinog
jezgro od rastopljenog gvožđa,

303
00:20:25,706 --> 00:20:29,341
niko od nas nije mogao da preživi.

304
00:20:29,343 --> 00:20:34,513
Ovaj proces je odvojio gvožđe
od kamenih minerala.

305
00:20:34,515 --> 00:20:37,716
Dok se gvožđe spuštalo
do centra Zemlje,

306
00:20:37,718 --> 00:20:40,352
na kraju je stvorio
magnetno polje,

307
00:20:40,354 --> 00:20:42,421
i zato smo danas ovdje.

308
00:20:43,023 --> 00:20:48,927
Otopljeno gvožđe se vrti
unutar Zemljinog jezgra

309
00:20:48,929 --> 00:20:52,353
i generiše
snažno magnetno polje

310
00:20:52,354 --> 00:20:54,687
širom planete --

311
00:20:55,769 --> 00:21:02,674
kosmički štit protiv
smrtonosno zračenje iz svemira.

312
00:21:02,676 --> 00:21:08,713
Ali mlada Zemlja jeste
još mali --

313
00:21:08,715 --> 00:21:12,818
daleko manji od Mjeseca danas.

314
00:21:12,820 --> 00:21:17,823
Ovaj novoformirani svijet
mora rasti.

315
00:21:20,526 --> 00:21:24,696
Takođe se mora izbegavati
biti raznesena u komade.

316
00:21:24,698 --> 00:21:28,500
Hiljade protoplaneta

317
00:21:28,502 --> 00:21:32,204
su hurtling
oko solarnog sistema,

318
00:21:32,206 --> 00:21:36,274
a neki idu
pravo na Zemlju.

319
00:21:45,634 --> 00:21:51,029
To je 100.000 godina
od formiranja našeg Sunčevog sistema.

320
00:21:51,129 --> 00:21:55,298
Mlada Zemlja
već izgleda kao planeta.

321
00:21:55,300 --> 00:21:56,933
Okrugla je.

322
00:21:56,935 --> 00:22:01,938
Ima gvozdeno jezgro
i kamenita površina.

323
00:22:01,940 --> 00:22:08,711
Ipak, naša beba planeta jeste
samo nekoliko stotina milja u prečniku.

324
00:22:08,713 --> 00:22:12,315
Pred nama je dug put.

325
00:22:12,317 --> 00:22:18,487
Mora rasti
4.000 puta masivniji,

326
00:22:18,489 --> 00:22:21,924
i ima konkurenciju.

327
00:22:21,926 --> 00:22:28,064
Hiljade drugih protoplaneta
pucaj kroz solarni sistem,

328
00:22:28,066 --> 00:22:33,069
često sudaraju
preko 20.000 milja na sat.

329
00:22:35,472 --> 00:22:40,243
Možete naći dokaz
ovog drevnog destruktivnog doba

330
00:22:40,245 --> 00:22:42,144
u današnjoj Arizoni.

331
00:22:42,146 --> 00:22:50,119
Ne sam meteorski krater --
to je samo 50.000 godina staro -

332
00:22:50,121 --> 00:22:54,190
ali asteroid
to ga je iskipalo.

333
00:22:54,192 --> 00:22:59,862
To je bilo
4 1/2 milijarde godina.

334
00:22:59,864 --> 00:23:02,865
Mark Sykes i Marvin Killgore

335
00:23:02,867 --> 00:23:07,403
mislim da je asteroid došao
od nasilnog događaja

336
00:23:07,405 --> 00:23:09,672
u ranom Sunčevom sistemu.

337
00:23:11,908 --> 00:23:16,912
Asteroid je leteo kroz svemir
za milijarde godina,

338
00:23:16,914 --> 00:23:20,583
onda je udario u Zemlju.

339
00:23:20,585 --> 00:23:25,621
Cilj im je da pronađu
fragment asteroida,

340
00:23:25,623 --> 00:23:30,493
ostatak iz tog perioda
formiranja planeta.

341
00:23:32,563 --> 00:23:35,364
Oko šest milja odavde je
meteorski krater,

342
00:23:35,366 --> 00:23:39,669
i to je bio uticaj
prije 50.000 godina,

343
00:23:39,671 --> 00:23:43,172
i to je bljuvalo
gomila komada van.

344
00:23:43,174 --> 00:23:44,674
Oni su uvjereni

345
00:23:44,676 --> 00:23:48,511
originalni asteroid je bio
bogat gvožđem,

346
00:23:48,513 --> 00:23:50,112
pa su došli spremni

347
00:23:50,114 --> 00:23:53,549
sa nekima
impresivni detektori metala.

348
00:23:53,551 --> 00:23:54,717
Da li radi?

349
00:23:54,719 --> 00:23:56,285
Oh, da.

350
00:24:00,224 --> 00:24:01,991
To je zvuk
slušamo.

351
00:24:06,330 --> 00:24:10,700
Ali čak i sa četvorkom
detektor metala,

352
00:24:10,702 --> 00:24:14,203
meteorite je teško pronaći.

353
00:24:16,206 --> 00:24:19,642
Da, jeste li prilično uvjereni
nema nista tamo?

354
00:24:19,644 --> 00:24:22,778
Da, ja stvarno ne...
Ne otkrivam ništa.

355
00:24:26,683 --> 00:24:30,419
Pronalaze metal
ali bez meteorita.

356
00:24:30,421 --> 00:24:32,955
Moje veliko otkriće
popodneva

357
00:24:32,957 --> 00:24:37,360
je bio ovaj vijak...

358
00:24:37,362 --> 00:24:38,928
i ovaj komad žice.

359
00:24:45,402 --> 00:24:52,041
Potrebno je satima traženja
i mnogo lažnih alarma.

360
00:24:52,043 --> 00:24:56,912
Zatim, sa nestajanjem svjetla,
detektor se ponovo oglasi.

361
00:25:02,552 --> 00:25:05,421
Šta kažeš na to?
Konačno uspjeh.

362
00:25:05,423 --> 00:25:11,293
Ovaj meteorit je
preko 90% gvožđa i nikla.

363
00:25:11,295 --> 00:25:12,928
Mogao se samo formirati

364
00:25:12,930 --> 00:25:16,098
pravo u jezgru
protoplanete.

365
00:25:16,100 --> 00:25:18,834
Protoplaneta sa koje je došao

366
00:25:18,836 --> 00:25:23,439
mora da se razbio
u brutalnom sudaru.

367
00:25:23,441 --> 00:25:28,778
Pa, u ranom solarnom sistemu,
bilo je to prilično nasilno mjesto,

368
00:25:28,780 --> 00:25:33,048
i ovi protoplanetarni embrioni
udarili jedno u drugo.

369
00:25:33,050 --> 00:25:35,217
Razbili bi jedno drugo,

370
00:25:35,219 --> 00:25:38,120
razotkrivanje
ovakva unutrašnja jezgra.

371
00:25:38,122 --> 00:25:40,222
Bilo je to vrlo burno vrijeme.

372
00:25:40,224 --> 00:25:47,630
Čitavi svjetovi smanjeni
na komade kamena i metala

373
00:25:47,632 --> 00:25:52,601
i rasuti u svemir.

374
00:25:52,603 --> 00:25:54,970
U ranom solarnom sistemu,

375
00:25:54,972 --> 00:25:59,742
ovih ogromnih sudara
su uobičajene.

376
00:25:59,744 --> 00:26:04,079
Mlada Zemlja je u opasnosti.

377
00:26:04,081 --> 00:26:09,952
Naziv perioda je
"Titanomahija" -

378
00:26:09,954 --> 00:26:13,956
doslovno
"Rat titana".

379
00:26:16,326 --> 00:26:19,361
Sve stenovite planete,
uključujući i Zemlju,

380
00:26:19,363 --> 00:26:24,834
proći
ovu destruktivnu fazu.

381
00:26:24,836 --> 00:26:28,437
ponekad,
potpuno se razbiju.

382
00:26:28,439 --> 00:26:32,875
ponekad,
jedno troši drugo.

383
00:26:32,877 --> 00:26:35,878
Svi veliki momci su nekako
takmičeći se jedni s drugima

384
00:26:35,880 --> 00:26:38,180
na veoma nasilan način, zapravo,

385
00:26:38,182 --> 00:26:42,384
da vidimo ko je na vrhu
tako što će pojesti sve njihove komšije.

386
00:26:42,386 --> 00:26:48,824
Bitka traje
preko 30 miliona godina.

387
00:26:48,826 --> 00:26:52,962
Konačno, hiljade
protoplaneta su se spojile

388
00:26:52,964 --> 00:26:57,967
u nekoliko planeta u punoj veličini --

389
00:26:57,969 --> 00:27:06,775
Merkur, Venera, Zemlja, Mars,
i peta planeta, Thea.

390
00:27:06,777 --> 00:27:12,715
Juri prema zemlji -

391
00:27:12,717 --> 00:27:16,852
poslednji džinovski udar naše planete.

392
00:27:18,855 --> 00:27:25,117
Tea je veličine Marsa...
dovoljno velika da uništi Zemlju.

393
00:27:27,164 --> 00:27:28,964
Da je ta stvar imala
udari nas pravo,

394
00:27:28,966 --> 00:27:31,166
moglo je bukvalno
razneo Zemlju u komadiće,

395
00:27:31,168 --> 00:27:33,369
a onda ne bismo ni imali
planeta danas.

396
00:27:33,371 --> 00:27:37,039
Da je ovaj objekat sličan Marsu imao
direktan pogodak sa Zemljom,

397
00:27:37,041 --> 00:27:39,775
možda bi i bilo
još jedan asteroidni pojas

398
00:27:39,777 --> 00:27:41,143
gde je Zemlja danas.

399
00:27:41,145 --> 00:27:45,481
Ali Zemlja ima sreće.

400
00:27:45,483 --> 00:27:51,787
Umjesto direktnog sudara,
Thea zadaje udarac pogledom.

401
00:27:55,959 --> 00:28:01,363
To je najnasilniji događaj
Zemlja je ikada znala.

402
00:28:04,801 --> 00:28:10,272
Udar preokreće Zemlju
nazad u rastopljeni svet,

403
00:28:10,274 --> 00:28:15,844
ogroman okean magme
600 milja duboko.

404
00:28:18,949 --> 00:28:21,684
Zemlja jedva preživljava.

405
00:28:26,623 --> 00:28:31,193
I susret se menja
naš svet zauvek.

406
00:28:33,597 --> 00:28:38,267
Eksplozije materijala
van u svemir --

407
00:28:38,269 --> 00:28:44,840
dovoljno kamena za izgradnju
planina široka kao Amerika

408
00:28:44,842 --> 00:28:48,877
i visok 10.000 milja.

409
00:28:48,879 --> 00:28:50,346
Bilo bi
toliko energije,

410
00:28:50,348 --> 00:28:51,347
toliko katastrofe.

411
00:28:51,349 --> 00:28:53,616
Ogromne količine materijala
eksplodirao

412
00:28:53,618 --> 00:28:55,951
i otišao u orbitu
oko Zemlje.

413
00:28:55,953 --> 00:29:01,223
Krhotine se formiraju
ogroman prsten oko Zemlje.

414
00:29:01,225 --> 00:29:06,829
Ovo se okuplja
da formiraju dva kamena tela,

415
00:29:06,831 --> 00:29:11,133
oba kruže oko Zemlje.

416
00:29:11,135 --> 00:29:13,135
Nešto veličine Marsa
pogodio Zemlju

417
00:29:13,137 --> 00:29:14,503
prije oko 4 milijarde godina.

418
00:29:14,505 --> 00:29:16,872
Mnogo materijala bi bilo
odbačen.

419
00:29:16,874 --> 00:29:18,073
Sada mislimo
da je možda nastala

420
00:29:18,075 --> 00:29:20,609
ne samo jedan mjesec nego dva.

421
00:29:20,611 --> 00:29:24,346
milionima godina,

422
00:29:24,348 --> 00:29:28,250
dva meseca dominiraju
zemaljsko nebo.

423
00:29:30,820 --> 00:29:35,791
na kraju,
lebde zajedno i sudaraju se.

424
00:29:42,499 --> 00:29:49,004
Dva mjeseca se spajaju u jedan -

425
00:29:49,006 --> 00:29:53,742
masivni mjesec koji danas vidimo.

426
00:29:53,744 --> 00:29:55,411
Ne postoji druga planeta
za koje znamo

427
00:29:55,413 --> 00:29:57,146
koji ima mjesec velik kao naš

428
00:29:57,148 --> 00:29:59,448
u poređenju
do veličine planete.

429
00:29:59,450 --> 00:30:00,949
Skoro smo binarna planeta...

430
00:30:00,951 --> 00:30:02,818
dva sveta idu
jedno oko drugog.

431
00:30:02,820 --> 00:30:09,458
Bez ovog velikog mjeseca,
možda nismo ni ovde.

432
00:30:11,461 --> 00:30:13,462
Mjesec igra ključnu ulogu

433
00:30:13,464 --> 00:30:16,865
u opstanku života
ovde na Zemlji.

434
00:30:16,867 --> 00:30:19,735
A razlog je taj što Mesec,
u svojoj orbiti,

435
00:30:19,737 --> 00:30:23,172
stabilizuje Zemlju.

436
00:30:23,174 --> 00:30:28,377
Mjesec čuva Zemlju
okretanje pod istim uglom.

437
00:30:28,379 --> 00:30:31,847
To umiruje našu klimu.

438
00:30:31,849 --> 00:30:34,950
Činjenica da je Zemljina osa
ostaje u istom pravcu

439
00:30:34,952 --> 00:30:37,519
kako ide oko sunca
proizvodi godišnja doba,

440
00:30:37,521 --> 00:30:38,987
ali regularne sezone --

441
00:30:38,989 --> 00:30:43,058
stvari od kojih život može da zavisi
kako se razvija.

442
00:30:43,060 --> 00:30:49,131
Zemlja nije ni prevruća
niti previše hladno za život

443
00:30:49,133 --> 00:30:51,133
zahvaljujući našoj udaljenosti
od Sunca

444
00:30:51,135 --> 00:30:54,603
i naš masivni mjesec.

445
00:30:59,075 --> 00:31:04,213
Zemlja nije pokrivena
u ledu ili pari

446
00:31:04,215 --> 00:31:05,814
ali u tekućoj vodi.

447
00:31:09,319 --> 00:31:14,957
Ipak, ta voda mora doći
odnekud.

448
00:31:14,959 --> 00:31:17,893
Novonastala zemlja je suva.

449
00:31:20,330 --> 00:31:26,568
Da bi dobila vodu, naša planeta mora,
još jednom, suočite se sa katastrofom.

450
00:31:36,252 --> 00:31:42,224
To je pola milijarde godina
otkako se Sunce prvi put upalilo.

451
00:31:42,226 --> 00:31:44,560
Četiri milijarde godina od sada,

452
00:31:44,562 --> 00:31:48,063
prvi ljudi će
kročio na Zemlju.

453
00:31:50,400 --> 00:31:56,705
Mesec se upravo formirao,
a Zemlja je pustinja.

454
00:32:01,144 --> 00:32:03,312
Jedna od nevjerovatnijih ideja
u astronomiji

455
00:32:03,314 --> 00:32:05,781
je da je Zemlja počela
vruće i suvo.

456
00:32:05,783 --> 00:32:07,783
Bilo je
izvorno ovdje nema vode.

457
00:32:07,785 --> 00:32:11,153
Kako su se planete formirale,

458
00:32:11,155 --> 00:32:15,758
intenzivnog sunčevog zračenja
ispario vodu

459
00:32:15,760 --> 00:32:18,794
u unutrašnjem solarnom sistemu.

460
00:32:18,796 --> 00:32:23,432
Dalje od Sunca,
temperature su bile niže.

461
00:32:23,434 --> 00:32:25,467
Dakle, u spoljašnjem solarnom sistemu,

462
00:32:25,469 --> 00:32:30,205
sakupljeni led i voda
na komete i asteroide.

463
00:32:32,208 --> 00:32:39,081
Dok je bliže Suncu,
mlada Zemlja je bila suva.

464
00:32:39,083 --> 00:32:41,684
Dakle, stvari su se promijenile.
sta se desilo?

465
00:32:41,686 --> 00:32:44,987
Kako to sad imamo
ovaj divni ciklus vode?

466
00:32:44,989 --> 00:32:47,456
Pa, vjerovatno je došla voda
sa nekog drugog mesta.

467
00:32:47,458 --> 00:32:49,324
Pa, ako želiš da imaš

468
00:32:49,326 --> 00:32:51,794
solarni sistem koji ima
puno vode u njemu,

469
00:32:51,796 --> 00:32:54,363
morate ga doneti
sa spoljnih delova

470
00:32:54,365 --> 00:32:55,931
dole u unutrašnje delove,

471
00:32:55,933 --> 00:32:58,901
i ti to možeš
kroz komete i asteroide.

472
00:33:00,913 --> 00:33:06,769
Komete i ledeni asteroidi sadrže
ogromne rezerve vode,

473
00:33:07,411 --> 00:33:12,948
ali oni su stotine miliona
milja od mlade Zemlje.

474
00:33:12,950 --> 00:33:17,119
Onda se nešto promeni...

475
00:33:17,121 --> 00:33:21,356
događaj koji baca
asteroida i kometa

476
00:33:21,358 --> 00:33:23,992
direktno preko Sunčevog sistema.

477
00:33:25,562 --> 00:33:31,633
Jupiter, Saturn, Neptun, Uran

478
00:33:31,635 --> 00:33:37,539
uzmi
kosmička vožnja rolerkosterom.

479
00:33:37,541 --> 00:33:40,275
Dakle, ovo je
događaj koji se desio

480
00:33:40,277 --> 00:33:42,077
kada je Sunčev sistem bio mlad.

481
00:33:42,079 --> 00:33:44,913
Zamislite to kao više
svojih tinejdžerskih godina proboja

482
00:33:44,915 --> 00:33:47,316
gde je tek počelo
zabavljati se neko vrijeme.

483
00:33:47,318 --> 00:33:54,923
Mlade planete još nisu
smjestio u stabilne orbite.

484
00:33:54,925 --> 00:33:56,725
Kako se njihove orbite pomiču,

485
00:33:56,727 --> 00:34:02,831
Jupiter i Saturn padaju
u zamršen ples.

486
00:34:02,833 --> 00:34:06,769
Svaki put
Saturn jednom kruži oko Sunca,

487
00:34:06,771 --> 00:34:10,172
Jupiter kruži dva puta,

488
00:34:10,174 --> 00:34:13,876
tako da se uvek redaju
na istom mestu.

489
00:34:13,878 --> 00:34:18,680
Svaki put ih gravitacija vuče
u istom pravcu.

490
00:34:18,682 --> 00:34:22,284
Prvo, destabilizuju se
jedni druge

491
00:34:22,286 --> 00:34:26,421
i onda
ceo solarni sistem.

492
00:34:26,423 --> 00:34:28,423
Cela stvar jednostavno prođe
kaplooey.

493
00:34:28,425 --> 00:34:31,527
Analogija koju volim da koristim je
kada kugla za kuglanje udari igle,

494
00:34:31,529 --> 00:34:33,562
samo ide "bam!"
Posvuda.

495
00:34:33,564 --> 00:34:34,930
To bi ovo imalo
izgledao kao.

496
00:34:34,932 --> 00:34:39,001
Planetarni pandemonijum.

497
00:34:39,003 --> 00:34:42,137
Neptun i Uran
zamijeniti mjesta.

498
00:34:42,139 --> 00:34:46,275
Saturn juri prema van.

499
00:34:46,277 --> 00:34:50,979
Džinovske planete se rasipaju
milijarde asteroida i kometa

500
00:34:50,981 --> 00:34:52,381
na nove puteve.

501
00:34:54,450 --> 00:34:58,086
Mnogi odlaze na Zemlju.

502
00:34:58,088 --> 00:35:00,255
Ovi asteroidi i komete
bila bi rasuta

503
00:35:00,257 --> 00:35:02,090
svuda, tačno,

504
00:35:02,092 --> 00:35:03,659
neki od njih udaraju
Zemlje i Mjeseca.

505
00:35:03,661 --> 00:35:10,599
Kosmičke rakete
bombardovati Zemlju.

506
00:35:10,601 --> 00:35:11,800
Vjerujemo

507
00:35:11,802 --> 00:35:14,036
da svaki kvadratni inč
Zemlje je pogođen

508
00:35:14,038 --> 00:35:17,072
kometom ili asteroidom
tokom ovog perioda.

509
00:35:17,074 --> 00:35:19,208
Ne bi bilo
zabavno vrijeme biti ovdje.

510
00:35:21,144 --> 00:35:27,850
Bombardovanje traje
stotinama miliona godina

511
00:35:27,852 --> 00:35:32,154
dok, konačno,
gasne planete se talože

512
00:35:32,156 --> 00:35:36,592
u stabilne orbite
vidimo danas,

513
00:35:36,594 --> 00:35:38,694
uspostavljanje reda.

514
00:35:41,497 --> 00:35:46,568
Ali sama Zemlja ima
fundamentalno promenjeno.

515
00:35:46,570 --> 00:35:52,441
Te komete i asteroidi su bili
ne samo od kamena

516
00:35:52,443 --> 00:35:57,813
ali od leda, smrznute vode.

517
00:35:57,815 --> 00:35:59,915
komete, znamo,
napravljene su od leda.

518
00:35:59,917 --> 00:36:02,084
To su prljave grudve snijega
u svemiru,

519
00:36:02,086 --> 00:36:06,088
pa čak i asteroidi mogu donijeti
vode i leda na Zemlju.

520
00:36:06,090 --> 00:36:13,996
Naši okeani su puni
zahvaljujući kosmičkoj oluji.

521
00:36:13,998 --> 00:36:17,633
Pa sljedeći put kad budeš pio
čašu vode, shvati

522
00:36:17,635 --> 00:36:20,903
da verovatno pijete
sok komete i asteroida.

523
00:36:20,905 --> 00:36:26,008
Dolazak vode
je završni korak

524
00:36:26,010 --> 00:36:29,077
da stvori planetu pogodnu za život.

525
00:36:32,081 --> 00:36:36,285
Niz katastrofa ima
stvorio svijet

526
00:36:36,287 --> 00:36:40,555
to je savršeno za život.

527
00:36:40,557 --> 00:36:45,127
Ali da li se to desilo
negde drugde među zvezdama?

528
00:36:45,129 --> 00:36:47,963
Ili smo sami?

529
00:37:01,149 --> 00:37:04,051
Kako smo dospjeli ovdje?

530
00:37:04,053 --> 00:37:07,154
Planeta Zemlja samo postoji

531
00:37:07,156 --> 00:37:11,292
zbog lanca
vanrednih događaja,

532
00:37:12,794 --> 00:37:15,997
srećno bacanje kosmičke kocke.

533
00:37:18,267 --> 00:37:19,800
Prije pet milijardi godina,

534
00:37:19,802 --> 00:37:21,702
izgledale bi šanse
izuzetno tanak

535
00:37:21,704 --> 00:37:22,803
da je planeta poput Zemlje

536
00:37:22,805 --> 00:37:25,273
bi se formirao
u prilično neupadljivoj ruci

537
00:37:25,275 --> 00:37:26,741
u galaksiji Mlečni put.

538
00:37:26,743 --> 00:37:29,443
To je kao
pokušavajući baciti dvije šestice

539
00:37:29,445 --> 00:37:32,513
ali sa kockicama
koji imaju hiljade strana.

540
00:37:36,551 --> 00:37:40,154
Znamo da se desilo jednom,
inače ne bismo bili ovde.

541
00:37:40,156 --> 00:37:44,358
Ali kakve su šanse
desilo se negde drugde?

542
00:37:46,328 --> 00:37:50,364
Da druge planete imaju život?

543
00:37:50,366 --> 00:37:53,334
Život poput našeg treba planetu

544
00:37:53,336 --> 00:37:57,238
sa odgovarajućom temperaturom
i veličina,

545
00:37:57,240 --> 00:38:02,510
stabilizirajući mjesec,
zaštitno magnetno polje,

546
00:38:02,512 --> 00:38:06,580
i taman pravu količinu
vode.

547
00:38:06,582 --> 00:38:10,217
Uslovi moraju biti savršeni.

548
00:38:15,924 --> 00:38:18,893
Ipak, začudo, može postojati

549
00:38:18,895 --> 00:38:25,066
bezbroj planeta nalik zemlji
tamo, čekaju da budu pronađeni.

550
00:38:25,068 --> 00:38:30,404
Zahvaljujući čistoj skali
univerzuma,

551
00:38:30,406 --> 00:38:38,245
jednog dana možemo naći
sa svemirskim teleskopom Kepler.

552
00:38:38,247 --> 00:38:42,083
Geoff Marcy je
koistražitelj misije.

553
00:38:42,085 --> 00:38:43,985
Ima samo jedan cilj,

554
00:38:43,987 --> 00:38:46,887
a to treba otkriti
planete veličine Zemlje

555
00:38:46,889 --> 00:38:50,324
oko drugih zvezda
koje vidite na noćnom nebu.

556
00:38:50,326 --> 00:38:55,629
Planete veličine Zemlje su
teško uočiti.

557
00:38:55,631 --> 00:38:59,500
Prije Keplera,
astronomima je trebalo 20 godina

558
00:38:59,502 --> 00:39:03,804
otkriti oko 500 planeta.

559
00:39:03,806 --> 00:39:05,539
Većina su bili plinski divovi

560
00:39:05,541 --> 00:39:08,709
stotine puta veći
nego Zemlja.

561
00:39:08,711 --> 00:39:14,448
Od Keplera,
taj broj je eksplodirao.

562
00:39:14,450 --> 00:39:17,118
Kepler je već otkrio

563
00:39:17,120 --> 00:39:20,621
par hiljada
kandidati za planetu.

564
00:39:20,623 --> 00:39:23,924
Mnogi od njih su članovi
višeplanetnih sistema --

565
00:39:23,926 --> 00:39:26,827
dva, tri, četiri, pet,
pa čak i šest planeta

566
00:39:26,829 --> 00:39:29,130
svi kruže oko iste zvijezde.

567
00:39:29,132 --> 00:39:32,633
Dakle, nalazimo
apsolutna lavina planeta

568
00:39:32,635 --> 00:39:34,635
tamo među zvezdama.

569
00:39:34,637 --> 00:39:42,076
Kepler je pronašao jednu planetu
samo dvostruko veći od Zemlje

570
00:39:42,078 --> 00:39:45,880
i odgovarajuću temperaturu
za život.

571
00:39:45,882 --> 00:39:51,519
Još ne znamo da li je ova planeta
ima druge atribute slične zemlji,

572
00:39:51,521 --> 00:39:54,989
kao tečna voda.

573
00:39:54,991 --> 00:39:57,124
Ali čak i ako nije,

574
00:39:57,126 --> 00:40:00,694
postoje
mnogo više planeta tamo.

575
00:40:00,696 --> 00:40:06,967
Kepler je pronašao
samo mali dio njih

576
00:40:06,969 --> 00:40:12,273
jer samo izgleda
na malom dijelu neba.

577
00:40:12,275 --> 00:40:13,908
Čak i ne traži
na celo nebo.

578
00:40:13,910 --> 00:40:16,677
Izgleda
na vrlo sićušnom komadu zvijezda

579
00:40:16,679 --> 00:40:17,778
u galaksiji.

580
00:40:17,780 --> 00:40:19,513
I, u stvari,
ako bi pogledao gore,

581
00:40:19,515 --> 00:40:21,348
mogao bi to pokriti
samo palcem.

582
00:40:21,350 --> 00:40:29,223
U cijeloj našoj galaksiji,
ima 200 milijardi zvezda.

583
00:40:29,225 --> 00:40:31,959
Mnogi će imati planete.

584
00:40:31,961 --> 00:40:35,296
Na osnovu našeg znanja
iz Keplera i drugih pretraga,

585
00:40:35,298 --> 00:40:37,531
nešto kao
pola tih zvijezda,

586
00:40:37,533 --> 00:40:40,401
možda čak i više,
lučke planete.

587
00:40:40,403 --> 00:40:45,239
To znači
najmanje 100 milijardi planeta

588
00:40:45,241 --> 00:40:49,577
nastali u Mlečnom putu.

589
00:40:49,579 --> 00:40:52,580
Svetovi nalik Zemlji možda su retki,

590
00:40:52,582 --> 00:40:57,785
ali čini se sigurnom opkladom
oni su tamo negde.

591
00:40:57,787 --> 00:41:00,387
Dakle, šanse za dobijanje
planeta nalik zemlji

592
00:41:00,389 --> 00:41:02,022
su izuzetno mali --

593
00:41:02,024 --> 00:41:05,726
mnogo manji od dobijanja
dupla šestica na craps.

594
00:41:05,728 --> 00:41:10,231
Ali ako imate puno kockica,
zagarantovano ćeš dobiti šestice.

595
00:41:10,233 --> 00:41:14,869
I ako jesi
mnogo planeta,

596
00:41:14,871 --> 00:41:17,505
zagarantovano ćete dobiti zemlju.

597
00:41:20,275 --> 00:41:23,944
Postoje
toliko planeta u našoj galaksiji,

598
00:41:23,946 --> 00:41:27,648
čak i ako su šanse
jedan u milion,

599
00:41:27,650 --> 00:41:32,052
trebalo bi da postoji
hiljade svetova nalik zemlji.

600
00:41:34,122 --> 00:41:36,023
Naš univerzum, uopšteno,

601
00:41:36,025 --> 00:41:38,559
ima stotine milijardi
galaksija,

602
00:41:38,561 --> 00:41:42,129
od kojih je svaki
manje-više nalik našem Mliječnom putu.

603
00:41:42,131 --> 00:41:44,165
Dakle, broj
planeta u našem univerzumu

604
00:41:44,167 --> 00:41:46,033
je praktično nebrojiv.

605
00:41:46,035 --> 00:41:51,272
Vanzemaljske zemlje moraju biti svuda.

606
00:41:51,274 --> 00:41:54,241
Sad, nismo otkrili
čak i jedan od njih.

607
00:41:54,243 --> 00:41:57,811
Ali statistički gledano,
to je čvrsta sigurnost.

608
00:41:57,813 --> 00:42:01,448
Postoje milioni milijardi
planeta poput Zemlje

609
00:42:01,450 --> 00:42:03,784
tamo.

610
00:42:03,786 --> 00:42:07,087
I sa
toliko planeta nalik zemlji,

611
00:42:07,089 --> 00:42:11,692
sigurno će neki od njih imati
inteligentni život.

612
00:42:11,694 --> 00:42:13,394
Kladio bih se u sve.

613
00:42:13,396 --> 00:42:14,728
Kladio bih se u svoju kuću

614
00:42:14,730 --> 00:42:17,798
da postoji druga Zemlja
tamo negde.

615
00:42:17,800 --> 00:42:22,836
Zaista ne može biti sumnje
da, drugdje u našem svemiru,

616
00:42:22,838 --> 00:42:26,373
postoje i druga pametna stvorenja
koji se pitaju,

617
00:42:26,375 --> 00:42:29,810
„Bože, pitam se da li ih ima
bilo koje druge inteligentne vrste

618
00:42:29,812 --> 00:42:31,478
tamo u svemiru?"

619
00:42:34,487 --> 00:42:37,767
Priča o
rođenje naše planete

620
00:42:37,792 --> 00:42:42,298
otkriva da nikako ne možemo
biti sam u Univerzumu.

621
00:42:44,124 --> 00:42:47,297
Pitanje nije
"Jesmo li sami?",

622
00:42:47,322 --> 00:42:51,187
„koliko je daleko
jesu li naše komšije?"

623
00:42:51,653 --> 00:42:54,798
"A kada ćemo se naći?"

624
00:42:54,799 --> 00:42:58,799
== sinhronizacija, ispravio starješina ==

625
00:42:58,849 --> 00:43:03,399
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0